Comment traduire sa graine/sa formation ? – Didaskademy

Pour traduire une graine/une formation, il est nécessaire :

de créer une copie de votre graine/formation par langue
de modifier la langue utilisée pour les boutons de l’interface (“Sauvegarder et quitter”, etc.)
de télécharger le texte des graines et de la page de présentation de la formation
de les traduire.

Comment créer une copie de vos contenus et modifier la langue utilisée par la plateforme ?

- Pour une graine :

Dans les Paramètres, il suffit de dupliquer la graine (cf Figure 1) en modifiant le nom et le nom interne (cf Figure 2).

Capture_d_e_cran_2020-12-10_a__17.42.29.png

Figure 1

Capture_d_e_cran_2020-12-10_a__17.43.20.png

Figure 2

Vous pouvez ensuite modifier la langue dans le bandeau supérieur à l’aide du code correspondant à la langue choisie (cf Figure 3).

Capture_d_e_cran_2020-12-10_a__17.50.51.png

Figure 3

Notre recommandation:

Pour une meilleure organisation, pensez à traduire le titre de la graine dans la nouvelle langue dans le champ “Nom” et à laisser le titre en français suivi des initiales de la nouvelle langue dans le champ “Nom interne”.

Pour une formation :

De la même façon que pour une graine, vous pouvez dupliquer la formation en allant dans les Paramètres. Vous pouvez ensuite modifier la langue dans le bandeau supérieur à l’aide du code correspondant à la langue choisie.

Comment récupérer les scripts pour réaliser leur traduction ?

Il est possible de récupérer le script des graines en version texte dans les Paramètres de la graine (cf Figure 4).

Capture_d_e_cran_2020-12-10_a__17.54.37.png

Figure 4

En revanche, le script de la page d’introduction de la formation ne permet pas d’export. La récupération du texte se fait manuellement par copier coller.

Notre recommandation:

L’utilisation de dillinger.io vous permettra de récupérer un format texte avec une mise en page à réutiliser sur un document word par la fonctionnalité copier/coller.

Comment traduire les scripts ?

Si vous ne passez pas par un service de traduction et que vous êtes suffisamment à l’aise dans la langue pour le faire vous même, nous vous recommandons au préalable de traduire l’intégralité de votre contenu via DeepL puis de relire pour l’ajuster.