Comment traduire sa graine/sa formation ?

Pour traduire une graine/une formation, il est nécessaire :

• de créer une copie de votre graine/formation par langue 
• de modifier la langue utilisée pour les boutons de l’interface (“Sauvegarder et quitter”, etc.)
• de télécharger le texte des graines et de la page de présentation de la formation
  
• de les traduire.

Comment créer une copie de vos contenus et modifier la langue utilisée par la plateforme ?  

• • Pour une graine :

Dans les Paramètres, il suffit de dupliquer la graine (cf Figure 1) en modifiant le nom et le nom interne (cf Figure 2).

Figure 1

Figure 2

Vous pouvez ensuite modifier la langue dans le bandeau supérieur à l’aide du code correspondant à la langue choisie (cf Figure 3).

Figure 3

Notre recommandation: 

Pour une meilleure organisation, pensez à traduire le titre de la graine dans la nouvelle langue dans le champ “Nom” et à laisser le titre en français suivi des initiales de la nouvelle langue dans le champ “Nom interne”.

• Pour une formation :

De la même façon que pour une graine, vous pouvez dupliquer la formation en allant dans les Paramètres. Vous pouvez ensuite modifier la langue dans le bandeau supérieur à l’aide du code correspondant à la langue choisie.

Comment récupérer les scripts pour réaliser leur traduction ? 

Il est possible de récupérer le script des graines en version texte dans les Paramètres de la graine (cf Figure 4).

Figure 4

En revanche, le script de la page d’introduction de la formation ne permet pas d’export. La récupération du texte se fait manuellement par copier coller.

Notre recommandation:

L’utilisation de dillinger.io vous permettra de récupérer un format texte avec une mise en page à réutiliser sur un document word par la fonctionnalité copier/coller.

Comment traduire les scripts ? 

Si vous ne passez pas par un service de traduction et que vous êtes suffisamment à l’aise dans la langue pour le faire vous même, nous vous recommandons au préalable de traduire l’intégralité de votre contenu via DeepL puis de relire pour l’ajuster.